Resync: Xenzai[NEF]
I tidligere episoder.:
Nå når Danko har kastet Nathan fra en bygning og sett ham fly-
- hviler alt på dine skuldre. -Danko stoler ikke på meg.
Ikke si at du ikke visste om det.
Forandre det, da.
-De mistet Angela. -Noen tipset henne.
Eller så oppdaget hun dem. Hun gjør sånt.
Jeg tar en sjanse. Jeg har gitt deg et frikort.
Skal jeg bare late som alt er finfint?
Claire!
-Hvor lenge blir du? -Noen dager.
-Hvor lenge holder dette? -En natt.
-Hvis du ikke betaler per time. -Jeg er faren hennes.
Han er faktisk min biologiske far.
-Hva er planen? -At du skal være sikker.
Frikortet ditt gjelder ikke lenger, men Danko får ikke tak i deg her.
-Ennå. -Alle andre, da?
Jeg skal ta noen telefoner. Få fart på ting.
Greit. Vi må spise også.
Skal jeg kjøpe en taco til deg?
For hvilke penger?
Jeg kommer på noe.
-Jeg går meg en tur i stedet. -Vi burde nok holde sammen.
-For din sikkerhets skyld. -Jeg skal være forsiktig.
Jeg møter deg i kantinen. Kom ikke for...
-Jeg tror vi er trygge. -Min egen skytsengel.
-Du er en god sønn, Peter. -Jeg vil ha svar.
-Tror du jeg har dem? -Du vet mer enn du viser.
Jeg må dessverre skuffe deg. Jeg trenger svar selv.
Derfor måtte jeg hit.
Det er her jeg skal være.
Fortell akkurat hva som skjedde.
Vi skulle pågripe denne fyren. Jeg overvåket korridoren.
Så hørte jeg tre skudd. Da jeg kom inn så jeg dette.
Og du så ingen?
Nei, sir.
Ingenting.
-Unnskyld, sir. -Dra til hovedkvarteret, du.
-Hva tror du? -Ingen spor av bråk. Skutt i ryggen.
-Hvem var målet? -James Martin, 32. Geometrilærer.
-Fluefisker. -Neppe utdannet leiemorder.
-Evne? -Ukjent.
DNA-en hans lå i databasen. Derfor skulle han pågripes.
Er det sånn vi går frem?
-Skal du preke om rettigheter? -Nei.
Men Martin kan være hva som helst. Teleportør, telepatisk, usynlig.
-Alle krever forskjellige taktikker. -Jeg har ordre om å fange alle.
-Har du blitt slurvete? -Glem ikke at du er Petrellis gutt.
Du skulle fange Rebell, men feilet.
Du trenger en suksess mye mer enn jeg.
Jeg elsker denne sangen.
Litt av et blodbad der inne. Fikk du gavene mine?
En utstoppet kanin og en nesten død dukkefører?
-Du er nesten for gavmild. -Vi må samarbeide. Vi har samme mål.
-Hva er det? -Å drepe mennesker som meg.
Vi burde dra nytte av hverandres ressurser.
Hva får du ut av det?
La oss helt enkelt si at du fascinerer meg.
Og at du virkelig har tatt deg vann over hodet.
Jeg kan hjelpe deg, hvis du vil.
Jeg kan finne mannen som drepte agentene dine.
Overvåk alle veier. Alle terminaler. Sett opp veisperringer.
Det er ingen øvelse. Agentene skal ikke ha dødd forgjeves.
Ikke så lenge jeg er på jobb. Eller du.
Husk opplæringen deres.
Husk disse tre agentene og deres familier.
Husk at vi ikke skal sove-
-før dette svinet er tatt.
Noen spørsmål?
-Fin tale. -Vi trenger en suksess.
Du har 20 års erfarening med sånne folk,-
-og jeg trenger en plan. Ikke si "En av oss - en av dem".
Greit, men det fungerte bra.
Samme taktikk som du brukte i alle dine kontraopprørsprogrammer.
-Jeg vet ikke hva du prater om. -Sikkert ikke.
Hvis du visste hva jeg pratet om, ville du innsett verdien av metoden:
Å utnytte fienden.
Man kommer langt med fokusert manipulasjon.
Hvordan kunne du jobbe med disse menneskene? Stole på dem?
"Stole på"? De er ressurser. Våpen, som kan mobiliseres.
Motiver dem. Grådighet, hevn, kjærlighet, hat. Hva som enn kreves.
Apropos det...
Jeg har grunn til å tro at Sylar er her, i D.C.
-Det kan bli suksessen vi trenger. -Eller ytterligere en feil fra deg.
Nei, jeg har et annet oppdrag til deg.
Vollà.
-Hvor fikk du dem ifra? -Jeg solgte nyrene mine. To ganger.
Jeg fant en pantelåner og solgte halsbåndet pappa ga meg.
Min andre far.
Jeg ville ikke, men vi er i knipe, så han vil forstå.
Det var bra gjort, men jeg har kontroll på situasjonen.
Det er ingen enkel situasjon.
Jo, det er det. Agenter jager uskyldige mennesker.
Det pågår til du avbryter det du startet.
Det ville ikke skadet om du viste meg litt takknemlighet.
For hva?
For at jeg ga deg frikort, og reddet livet ditt.
-Bare vanlig høflighet. -Hvorfor fikk jeg et frikort?
Jeg hadde mine grunner.
Jeg er snart tilbake.
-Hva skal du gjøre med dem? -Skaffe fler.
Mine herrer, er det tequila?
Gudstjenesten er slutt.
Gå i fred og kjærlighet, og tjen Herren.
-Tror du et fristed stopper dem? -Jeg får ikke sove, Peter.
For å vite hva vi bør gjøre må jeg drømme. Det kan jeg ikke.
-Jeg har ikke sovet på lenge. -Ta en pille.
Det funker ikke.
Skal drømmene komme, må søvnen være naturlig og velfortjent.
Velfortjent?
Jeg fikk alltid fred her.
Din far og jeg ble viet her. Vi gikk langs midtgangen.
Din første nattverd...
T.o.m. mormors begravelse.
Du husker det nok ikke, men du holdt meg i hånden.
Før var det kjærlighet i familien vår. Se på oss nå.
Alt er min feil.
-Kom du hit for å bli tilgitt? -Ikke engang Gud er så tilgivende.
-Skal vi gjøre det mer spennende? -Hvordan?
-Kom. -1 00 dollar hver.
Den siste som står vinner alt.
Jeg klarer dette. Sånn var jeg permpenger. Jeg er god til dette.
Greit. Kjør på.
Greit, gutter. Opp med dem.
-Det er mye. -Du vet hvordan det går.
-Jenkins. -Sir. Kan jeg hjelpe til?
Nei. Prøv å få deg litt søvn.
Det du sa om gutta tidligere...
Det var inspirerende. Skulle ønske jeg hadde din styrke.
-Hallo? -Spesialleveranse.
-Hvordan slapp du inn? -En stjålen ID-brikke,-
-et billig slips og Baltimore-dialekt kommer man langt med.
Men du har større problemer. Jeg undersøkte morderen.
-Jeg trenger ikke din hjelp. -Det jeg fant tyder på det motsatte.
Det var en kropp til. Du overså den, jeg fant den.
-Du lyver. -Se oppi esken.
-Hva er det i esken? -Svaret ditt.
James Martin drepte dem så enkelt på grunn av evnen hans.
Han er en hamskifter.
-Hvor er han? -Ved det nordøstre hjørnet.
Unnskyld meg.
-Jeg har ikke gjort noe. -Grip ham.
Kappen din er klissvåt.
-Denne er nok din stil. -Ja. Den er min.
Jeg donerte den. Den skal gå til trengende.
Du trenger den.
-Jeg visste ikke at du var aktiv. -Jeg gir dem ting.
Ikke hengivenhet, ikke meg selv, ikke det samme.
Som med dere. Din far og jeg støttet dere, men ga dere ikke støtte.
-Jo, det gjorde dere. -Å, Peter.
Da du vokste opp var du så forvirret iblant.
Du ville ha svar, og jeg kunne ha fortalt sannheten.
Jeg kunne ha gitt deg trøst. Det gjorde jeg ikke.
Du må hate meg.
Jeg lager en kopp te til deg. Jeg håper du får sove.
Jeg hater deg ikke.
Hva som enn har hendt er du fortsatt min mor.
Jeg er redd betingelsesløs kjærlighet ikke egentlig er kjærlighet.
Vi kan vel si at det er uavgjort? Dere ser ganske slitne ut.
-Tullball. -Du trenger ikke gjøre dette.
Jo, det må jeg. Vi trenger pengene.
Faren din er ikke den eneste som...
Din andre far. Han er ikke den eneste som kan gjøre ting.
Hjelp faren din i seng.
-Nei. Hva med en omkamp? -Nei. Jeg vant åpent og ærlig.
Kom igjen. Hva med å vinne litt mer?
Som hva da?
Hva med denne klokken? Fin, ikke sant?
Den er kjempefin, men jeg har alt drukket 22 shots.
Du kom for sent til festen.
Best å komme i gang, da.
Du er ikke den eneste som kan finne noen.
Du har ventet på meg.
Rutinene dine er forutsigbare.
Du vil vel finne Martin for å ta evnen hans?
Jeg har mange krefter.
Men denne er annerledes.
Hamskifte. Det gir deg vann i munnen.
Jeg leste profilen din. Du liker å bruke dialekter, å gjøre deg til,-
- og spille roller. -Det er moro.
Og patetisk. Du vil så gjerne være en annen.
-Du vil forsvinne. -Du har ingen anelse om hva jeg vil.
Hamskifte. Det er din fluktvei.
Jeg kan spare deg besværet, og gjøre slutt på alt.
Den delen av hjernen du må treffe for å drepe meg er mikroskopisk.
-Jeg er en ganske god skytter. -Det er ikke så enkelt.
Ja, jeg må også kjøre noe inn der. Så det blir der.
Jaså. Du har tydeligvis tenkt nøye gjennom det.
Utenom at du trenger meg for å fange ham.
Du er den eneste suksessen jeg trenger.
Men kanskje er jeg gåsen som legger gullegget.
-Jeg kan samle dem alle. -Antyder du at jeg ikke kan det?
Du jaget en hamskifter. Man jager ikke en hamskifter.
Jeg er bare et bilde på den oppslagstavlen. Bare ett.
Men jeg kan hjelpe deg-
-med å finne dem alle.
Så kan du skyte.
Jeg ba om å bli enestående, og lovet å gjøre verden til et bedre sted.
Når jeg fikk sjansen oppfylte jeg min del av avtalen.
Til hvilken nytte?
Jeg rømmer for livet. Mange mennesker rømmer for livet.
De er skadet og døende, og jeg kan ikke hjelpe dem.
Bryr du deg det minste om hva du utsetter mennesker for?
Når de går ned på kne for deg-
-og ber om hjelp, lytter du?
Jeg er lei av å kjempe.
Og jeg er sint. Jeg er sint på far, Nathan,-
-og mor.
På deg.
Vi hadde en overenskomst.
Det er på tide at du oppfyller din del.
Vær så snill og...
...dukk opp.
Sikre området.
Unnskyld meg. Hva er det dere driver med?
Sett Dem, sir.
Vi har grunn til å tro at to rømlinger er å finne her.
-Hent de andre. -Greit.
Sett lenker på dørene. Ingen får komme inn eller ut.
Dette er bortkastet tid. Martin er langt vekk.
Nei. Han tok ikke sjansen på å forlate byen. Han besøkte deg.
-Hvorfor? -Han er menneskelig.
Han har rutiner. Vi finner dem.
-Har du en evne som gjør sånt? -Ja, men jeg trenger den ikke.
En persons eiendeler avslører alt om dem.
-Jeg trodde du var bedre til dette. -Hvorfor?
Du er også en hamskifter.
Hjemme hos deg er de ingen bøker, kunst eller annet som definerer deg.
Du begynner å irritere meg. Jeg har lest mappen din.
Det må være tomt og kjedelig. Ikke som Martins garderobe.
-Den er full av kostymer. -Lærere trenger ikke Armani-dresser.
Eller legeklær. Eller dette.
Den er revnet. Usammenhengende.
Han prøver forskjellige personligheter.
-Har han valgt en? -Ikke enda.
-Han leter, slik som oss andre. -Fins det noen rød tråd?
Advokat, lege, prest...
Makt.
Rollene gir Martin noe han ikke får ellers.
-Hvorfor? -Hvorfor vil man ha makt?
For å ødelegge for folk-
-eller ganske enkelt nedlegge dem?
Si meg hva du ser i disse bildene.
Martin er ikke med på dem.
Eller så er alle Martin.
Forskjellige mektige, med forskjellige forlokkende kvinner.
Det er en klisjé, og det er Martins rutine.
Hvor er han?
Der han er hver kveld i håp om å bli forelsket.
-Jøss. Hvor mye veier du? -Det angår deg ikke.
Jeg mener bare at du ikke ser full ut engang.
Jeg tror du er misunnelig fordi jeg tok deg igjen.
-Etter at jeg hadde senket faren din. -Det er ikke særlig vanskelig.
-Han tar seg vann over hodet. -Han virker som en trivelig fyr.
Han vil være det. Frikort.
-Han tror en Mexico-reise kan... -Foreldrene mine er også skilt.
Nei, det er ikke sånn.
Eller kanskje er det det.
Skulle ønske han kunne ta av seg rustningen-
-og oppføre seg som et normalt menneske.
Takk. Vi må gå.
Kom igjen. Vi må gå. Jeg vant pengene.
-Beklager, Peter. -Du må være stille.
-Nei, jeg har noe å si deg. -Det trengs ikke.
Hør på meg.
Jeg var akkurat som deg: Svevde oppe i skyene, var håpefull.
Jeg skulle bli lærer.
Så fikk jeg evnen min, og drømmene kom.
Visjoner om en blodig fremtid, svik, død, apokalypsen.
Jeg prøvde å advare alle, men ingen ville høre.
Hvorfor skulle de gjøre det? Jeg skrek at himmelen falt ned,-
-men de så ingen skyer.
Og jeg brukte løgner-
-manipulasjon og svik.
Det kostet meg alt.
Mine venner, min mann, mine barn...
Men Peter,-
-det var prisen jeg valgte å betale for å redde verden.
Alt sikret!
Kom nå. Dere hørte ham. Gå ut.
-Kom nå. -Ja, sir.
-Gjett hvem som er her! -Hvor? Hvem av dem?
Det passer nok mønsteret. Maktposisjonen, autoriteten.
Du drar nok kjensel på ham.
-Husk hvordan forrige jakt gikk. -Hva har han i kikkerten?
-Hvorfor jeg? -Han er ute etter makt.
Han tror du har det. Han prøver å gjøre makt til kjærlighet.
Det går ganske bra. Han er en bedre deg enn deg!
Hvor tok han veien?
Okei. Du burde aldri noensinne-
-fly i den tilstanden.
-Hvorfor er ikke du...? -Regenereringsevnen min-
- inkluderer nok leveren også. -Jaså?
Det visste jeg ikke.
Jeg er så lei for det, Claire.
La meg hjelpe deg.
-Jeg rotet det til, ikke sant? -Det er greit.
Det er ikke greit. Vet du hva jeg gjorde da jeg hørte om deg?
Jeg gjorde som vanlig: Fornektet at det var noe problem. Slik som nå.
-Vi burde prate om dette i morgen. -Sannheten er-
-at jeg får et hull i magen når jeg tenker på deg.
Jeg håndterte det så dumt.
Jeg trodde at om jeg holdt avstand-
-ville vi, når tidspunktet føltes rett...
...ta det igjen.
Men jeg har visst forspilt sjansen. Du er voksen.
-Nja. -Vil du vite hvorfor du fikk frikort?
Fordi jeg trodde jeg lett kunne få deg på min side.
Jeg bruker deg som unnskyldning for å gjemme meg bak røren jeg...
Vet du hva?
Alle regner med at jeg skal fikse det.
Og jeg skal prøve. Jeg skal gjøre det for alles skyld.
Peter, moren min...
...for din skyld.
Jeg skal fikse alt. Jeg skal sørget for at alt...
Jeg har mistet ham.
-Jeg også. -Han er nok borte...
...for godt denne gangen.
Kom, så går vi.
-Du drepte ham. -Nei.
Han lever fortsatt.
-Herregud. -Vent.
Kan du gjøre det uten å han får...?
Nei! Nei! Herregud!
-God morgen. -God morgen.
Du reddet meg i går. Takk.
Hva har man ellers familie til?
-Skal vi rett til Washington? -Nei.
Jeg har ikke ringt noen. Jeg har ingen venner der nå.
-Men du sa du skulle fikse alt. -Jeg var full.
-Beklager om jeg ga deg forhåpninger. -Noe kan du vel gjøre?
Alle forslag mottas med takk.
Jeg gapte over for mye, og feilet.
Nå kan jeg ikke gjøre noe med saken.
Noen ting er større enn én mann.
Vet du hva? l årenes løp...
...har jeg ikke kunnet unngå å tenke på min egentlige far.
Hvem du var, hvordan du så ut,-
-jobben din. Så traffjeg deg.
Du var mer utrolig enn noe jeg kunne forestille meg.
-Det er bare en fantasi. -Nei.
Det trenger det ikke være. Du kan gjøre hva du vil.
Du kan fly.
Claire...
Du skal jo være Supermann.
Har du det bedre?
Jeg sov.
Og jeg drømte.
Om hva?
Det der. Eller snarere "henne".
Jeg vet hva vi må gjøre nå.
Først må vi finne Nathan og Claire og samle denne familien.
Så skal vi besøke søsteren min.
Søster?
Hvor skal du?
Det går et tog til San Diego kl. 08.15. Hva er klokken?
-Ingen anelse. -Hva har skjedd med klokken din?
Jeg skal opp igjen.
Bra.
Kommer du?
Har du det bra, sir?
-De der tar livet av deg. -Hvordan føltes det-
-lukke liksekken?
Rensende.
Poetisk.
Og taktisk gunstig.
Det blir mye lettere for oss å arbeide-
- hvis alle tror jeg er død. -Om vi gjør dette,-
-om vi lykkes, blir du den eneste gjenlevende.
Artig hvordan sånt skjer.
Fortsettelse følger...
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Nicolai Herzog www.broadcasttext.com